các điểm cuối đồng thời