simplifier les opérations